„achte“: Adjektiv achteAdjektiv | adjective adj <Ordnungszahl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) eighth eighth achte achte esempi der achte Teil the eighth part der achte Teil achtes Kapitel eighth chapter achtes Kapitel das achte Kind the eighth child das achte Kind am achten Mai on the eighth of May am achten Mai den achten Mai (on) May the eighth, (on) the eighth of May den achten Mai nascondi gli esempimostra più esempi „Achte“: Maskulinum achte m/f(Maskulinum | masculinem) <Achten; Achten> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) the eighth the eighth the eighth (the) eighth achte Rangordnung achte Rangordnung esempi er ist der [sie ist die] Achte he [she] is the eighth er ist der [sie ist die] Achte er ist der [sie ist die] Achte der Reihenfolge nach he [she] is (the) eighth er ist der [sie ist die] Achte der Reihenfolge nach the eighth achte zeitlich achte zeitlich esempi heute ist der Achte today is the eighth heute ist der Achte bis zum Achten des Monats by the eighth of this month bis zum Achten des Monats the eighth achte Geschichte | historyHIST achte Geschichte | historyHIST esempi Heinrich der Achte Henry the Eighth, Henry VIII Heinrich der Achte
„Herz“: Neutrum Herz [hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Altri esempi... heart Herz Organ Herz Organ esempi ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz a healthy [strong, weak, transplanted] heart ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED open-heart surgerySingular | singular sg Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED die Kammern des Herzens the ventricles of the heart die Kammern des Herzens mein Herz hämmert my heart is pounding mein Herz hämmert sein Herz ist angegriffen his heart is affected sein Herz ist angegriffen sein Herz arbeitet nicht richtig he has a heart disorder sein Herz arbeitet nicht richtig er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg he has (got) heart trouble er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi bosom Herz Busen literarisch | literaryliter breast Herz Busen literarisch | literaryliter Herz Busen literarisch | literaryliter heart Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi mein (liebes) Herz als Anrede my love, darling, dear heart mein (liebes) Herz als Anrede heart Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig core Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig center amerikanisches Englisch | American EnglishUS Herz centre britisches Englisch | British EnglishBr Herz Herz esempi das Herz einer Fabrikanlage [Maschine] the heart of a factory [machine] das Herz einer Fabrikanlage [Maschine] das Herz eines Salatkopfes the heart (oder | orod core) of a lettuce das Herz eines Salatkopfes das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter im Herzen Deutschlands in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany im Herzen Deutschlands nascondi gli esempimostra più esempi heart Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform esempi ein Herz aus Marzipan [Schokolade] a heart of marzipan [chocolate] ein Herz aus Marzipan [Schokolade] esempi Herz Jesu katholisch | CatholicKATH Sacred Heart (of Jesus) Herz Jesu katholisch | CatholicKATH Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → vedere „Herzblume“ Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → vedere „Herzblume“ lathe dog. Herz Technik | engineeringTECH Herz Technik | engineeringTECH Herz → vedere „Mördergrube“ Herz → vedere „Mördergrube“ esempi wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL when the heart is full, the tongue will speak wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL ihm wurde ganz warm ums Herz his heart warmed ihm wurde ganz warm ums Herz man kann ihm nicht ins Herz sehen one cannot look into his heart man kann ihm nicht ins Herz sehen sagen, was man auf dem Herzen hat to say what is on one’s mind sagen, was man auf dem Herzen hat er hat alles, was das Herz begehrt he has everything a man could wish for er hat alles, was das Herz begehrt nimm es dir zu Herzen! take it to heart nimm es dir zu Herzen! die Sache ging ihr sehr zu Herzen the matter touched her deeply die Sache ging ihr sehr zu Herzen die Geschichte greift ans Herz the story is moving die Geschichte greift ans Herz sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen to takeetwas | something sth to heart sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen to make a clean breast ofetwas | something sth sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen mir fiel ein Stein vom Herzen that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind mir fiel ein Stein vom Herzen mir ist schwer [weh] ums Herz my heart is heavy [sore] mir ist schwer [weh] ums Herz jetzt ist mirs leichter ums Herz that’s a load off my mind jetzt ist mirs leichter ums Herz es wurde ihm weit ums Herz his heart swelled with emotion es wurde ihm weit ums Herz das kommt von Herzen that comes from the heart das kommt von Herzen jemandem von Herzen zugetan sein to lovejemand | somebody sb dearly jemandem von Herzen zugetan sein etwas mit halbem Herzen tun to doetwas | something sth half(-)heartedly etwas mit halbem Herzen tun das gibt mir einen Stich ins Herz that cuts me to the quick, that pierces me to the heart das gibt mir einen Stich ins Herz gib deinem Herzen einen Stoß! have a heart! gib deinem Herzen einen Stoß! etwas nicht übers Herz bringen not to have the heart to doetwas | something sth etwas nicht übers Herz bringen mit Herz und Hand with heart and soul mit Herz und Hand jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen ein Kind unter dem Herzen tragen to be with child ein Kind unter dem Herzen tragen das Kind liegt mir sehr am Herzen I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child das Kind liegt mir sehr am Herzen mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein to throw one’s heart and soul into one’s work mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein der Kummer nagt ihr am Herzen sorrow is gnawing at her heart der Kummer nagt ihr am Herzen das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen) to wear one’s heart (up)on one’s sleeve das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen) das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen his heart shrank das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg his heart sank (into his boots) das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg das Herz in die Hand nehmen to pluck up one’s courage das Herz in die Hand nehmen jemandem zu Herzen gehen to touch sb’s heart jemandem zu Herzen gehen sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest) sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen jemanden ins Herz treffen to hurtjemand | somebody sb deeply jemanden ins Herz treffen jemanden ins Herz schließen to takejemand | somebody sb to one’s heart jemanden ins Herz schließen sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen to take heart, to pluck up one’s courage sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen von Herzen gern with all one’s heart, whole(-)heartedly von Herzen gern mit klopfendem [schwerem] Herzen with beating [a heavy] heart mit klopfendem [schwerem] Herzen das war mir aus dem Herzen gesprochen that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that das war mir aus dem Herzen gesprochen Hand aufs Herz! ich war es nicht I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r) I didn’t do it, cross my heart (and hope to die) Hand aufs Herz! ich war es nicht aus vollem Herzen from the bottom of one’s heart aus vollem Herzen jemandem aus tiefstem Herzen danken to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart jemandem aus tiefstem Herzen danken jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen] to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen] das Herz dreht sich mir im Leibe um my heart bleeds (with pity) das Herz dreht sich mir im Leibe um gegen jemanden Groll im Herzen tragen to bearjemand | somebody sb ill will gegen jemanden Groll im Herzen tragen im tiefsten Herzen in one’s heart of hearts im tiefsten Herzen im Grunde seines Herzens at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts im Grunde seines Herzens mit allen Fasern seines Herzens with all one’s heart mit allen Fasern seines Herzens im Herzen at heart im Herzen etwas auf dem Herzen haben to haveetwas | something sth on one’s mind etwas auf dem Herzen haben da lacht einem das Herz im Leibe one’s heart leaps with joy da lacht einem das Herz im Leibe ihm hüpft das Herz vor Freude his heart leaps with joy ihm hüpft das Herz vor Freude das Herz stand ihm vor Schrecken still his heart stopped with fear das Herz stand ihm vor Schrecken still die Herzen höher schlagen lassen to make people’s hearts leap with joy die Herzen höher schlagen lassen alle Herzen schlagen ihm entgegen everyone’s heart goes out to him alle Herzen schlagen ihm entgegen jemandem sein Herz ausschütten to pour one’s heart out tojemand | somebody sb jemandem sein Herz ausschütten ich habe mein Herz für ihn entdeckt I discovered that I am in love with him ich habe mein Herz für ihn entdeckt das ist ein Mann nach meinem Herzen he’s a man after my own heart das ist ein Mann nach meinem Herzen ein weites Herz haben großzügig sein to have a big heart, to be big(-)hearted ein weites Herz haben großzügig sein ein Herz wie Gold a heart of gold ein Herz wie Gold ein Herz von Gold [Stein] haben to have a heart of gold [stone] ein Herz von Gold [Stein] haben an jemandes Herz rühren to move sb’s heart an jemandes Herz rühren jemandes Herzen nahestehen to be close to sb’s heart jemandes Herzen nahestehen jemandem ans Herz gewachsen sein to be very dear tojemand | somebody sb jemandem ans Herz gewachsen sein von Herzen froh very glad von Herzen froh ein Herz und eine Seele sein to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves ein Herz und eine Seele sein kein Herz haben to have no heart, to be heartless kein Herz haben ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum to be unable to say no to the ladies (oder | orod men) ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ein weiches Herz haben to have a soft heart, to be soft(-)hearted ein weiches Herz haben ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted] ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen jemandes Herz erobern [gewinnen] to conquer [win] sb’s heart jemandes Herz erobern [gewinnen] jemandem das Herz brechen to break sb’s heart jemandem das Herz brechen die Herzen bewegen to move people’s hearts die Herzen bewegen jemanden an sein Herz drücken to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom) jemanden an sein Herz drücken sein Herz an jemanden verlieren to lose one’s heart tojemand | somebody sb sein Herz an jemanden verlieren sein Herz an jemanden [etwas] hängen to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth] sein Herz an jemanden [etwas] hängen sag mir, was dein Herz bewegt tell me what’s on your mind sag mir, was dein Herz bewegt es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out) es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz das Herz klopfte ihm bis zum Halse his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth das Herz klopfte ihm bis zum Halse ihm stockte das Herz his heart skipped a beat ihm stockte das Herz etwas schweren Herzens tun to doetwas | something sth with a heavy heart etwas schweren Herzens tun das Herz haben, etwas zu tun to have the heart to doetwas | something sth das Herz haben, etwas zu tun etwas leichten Herzens tun to doetwas | something sth light(-)heartedly etwas leichten Herzens tun das Herz blutet mir, wenn … my heart bleeds when … das Herz blutet mir, wenn … Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt? did you honestly ask him? Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt? sein Herz sprechen lassen to let one’s heart speak sein Herz sprechen lassen jemandem das Herz schwer machen to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted jemandem das Herz schwer machen seinem Herzen Luft machen to give vent to one’s feelings seinem Herzen Luft machen seinem Herzen folgen to follow one’s heart seinem Herzen folgen jemandem sein Herz schenken to givejemand | somebody sb one’s heart jemandem sein Herz schenken sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden to talk one’s head off sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden warmes Herz und kühler Kopf warm heart and cool head warmes Herz und kühler Kopf das Herz auf dem rechten Fleck haben to have one’s heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben aus ganzem Herzen lachen to laugh heartily aus ganzem Herzen lachen jemandem sein Herz öffnen to open one’s heart tojemand | somebody sb jemandem sein Herz öffnen jemandem etwas ans Herz legen to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb jemandem etwas ans Herz legen nascondi gli esempimostra più esempi
„Acht“: Femininum AchtFemininum | feminine f <Acht; Achten; auch | alsoa. Achter> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) eight eight figure of eight eight streetcar number eight, tram number eight twisted rim Altri esempi... eight Acht Ziffer, Spielkarte etc Acht Ziffer, Spielkarte etc esempi eine arabische [römische] Acht an arabic [a Roman] eight eine arabische [römische] Acht die Herzacht the eight of hearts die Herzacht eight Acht Sport | sportsSPORT Achtermannschaft Acht Sport | sportsSPORT Achtermannschaft figure (of) eight Acht Sport | sportsSPORT im Eiskunstlauf Acht Sport | sportsSPORT im Eiskunstlauf esempi eine Acht fahren to cut a figure eight eine Acht fahren eight Acht Luftfahrt | aviationFLUG Acht Luftfahrt | aviationFLUG esempi faule Acht lazy eight faule Acht Acht in der Querlage fourbank eight Acht in der Querlage Acht um den Wendeturm eight on pylon Acht um den Wendeturm streetcar number eight amerikanisches Englisch | American EnglishUS Acht Bahnlinie umgangssprachlich | familiar, informalumg tram number eight britisches Englisch | British EnglishBr Acht Bahnlinie umgangssprachlich | familiar, informalumg Acht Bahnlinie umgangssprachlich | familiar, informalumg twisted rim Acht an der Fahrradfelge umgangssprachlich | familiar, informalumg Acht an der Fahrradfelge umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi Goldene Acht Zoologie | zoologyZOOL Colias hyale sulphur (butterfly) Goldene Acht Zoologie | zoologyZOOL Colias hyale
„acht“: Zahlwort, Numerale acht [axt]Zahlwort, Numerale | numeral num Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) eight eight acht acht esempi wir sind zu acht there are eight of us wir sind zu acht acht und vier macht zwölf eight and four is (oder | orod are, make[s]) twelve acht und vier macht zwölf es ist acht (Uhr) it is eight o’clock es ist acht (Uhr) um acht at eight (o’clock) um acht ein Viertel vor [nach] acht a quarter to [past] eight ein Viertel vor [nach] acht halb acht half past seven halb acht Punkt acht at eight o’clock sharp Punkt acht Schlag acht on the stroke of eight Schlag acht alle acht Tage once a week alle acht Tage auf acht Tage for a week auf acht Tage in acht Tagen in a week, in a week’s time in acht Tagen binnen acht Tagen within a week binnen acht Tagen heute in acht Tagen a week (from) today heute in acht Tagen über acht Tage a week (from) today, a week hence über acht Tage vor acht Tagen a week ago vor acht Tagen heute [gestern] vor acht Tagen a week ago today [yesterday] heute [gestern] vor acht Tagen nascondi gli esempimostra più esempi
„achtern“: Adverb achtern [ˈaxtərn]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) aft, astern, apoop aft achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF astern achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF apoop achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF esempi nach achtern zu abaft, astern nach achtern zu nach achtern kommen to come aft nach achtern kommen nach achtern treiben to make sternway nach achtern treiben von vorn bis achtern from stem to stern von vorn bis achtern Fahrt nach achtern sternway Fahrt nach achtern alle Mann nach achtern! lay aft! alle Mann nach achtern! Backbord achtern on the port quarter Backbord achtern nascondi gli esempimostra più esempi
„Acht“: Femininum AchtFemininum | feminine f <Acht; keinPlural | plural pl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) we should bear in mind that... to take care of... we must look after our health... to neglect... to beware of [sth]... be careful! watch your step!... Acht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „Aufmerksamkeit“ Acht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „Aufmerksamkeit“ Acht geben → vedere „achtgeben“ Acht geben → vedere „achtgeben“ Acht haben → vedere „achthaben“ Acht haben → vedere „achthaben“ esempi etwas außer Acht lassen mit anderen Verben to disregard (oder | orod ignore)etwas | something sth, to pay no attention (oder | orod heed) toetwas | something sth etwas außer Acht lassen mit anderen Verben wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass we should bear in mind that wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass etwas in Acht nehmen to take care ofetwas | something sth, to look afteretwas | something sth, to be careful aboutetwas | something sth etwas in Acht nehmen wir müssen unsere Gesundheit in Acht nehmen we must look after our health wir müssen unsere Gesundheit in Acht nehmen etwas nicht in Acht nehmen to neglectetwas | something sth etwas nicht in Acht nehmen sich vor jemandem [etwas] in Acht nehmen to beware ofjemand | somebody sb [sth], to watch out forjemand | somebody sb [sth] sich vor jemandem [etwas] in Acht nehmen nimm dich in Acht! be careful! watch your step! nimm dich in Acht! nimm dich in Acht, dass du nicht … be careful not to, mind you don’t nimm dich in Acht, dass du nicht … nascondi gli esempimostra più esempi
„achten“: transitives Verb achten [ˈaxtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) esteem, hold in high esteem, respect observe, respect believe, consider, deem respect, value, pay regard esteem, hold (jemand | somebodysb) in high esteem, respect achten schätzen achten schätzen esempi jemanden achten to holdjemand | somebody sb in high esteem, to have a high opinion ofjemand | somebody sb, to think highly ofjemand | somebody sb jemanden achten ehren und achten to honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS and respect to honour britisches Englisch | British EnglishBr and respect ehren und achten sehr geachtet werden to be highly esteemed sehr geachtet werden von jemandem sehr geachtet werden to stand high in sb’s esteem (oder | orod regard) to be highly respected byjemand | somebody sb von jemandem sehr geachtet werden allgemein geachtet werden to be held in general esteem allgemein geachtet werden jemanden (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs jemandes) nicht achten to disrespectjemand | somebody sb, to show little respect forjemand | somebody sb jemanden (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs jemandes) nicht achten ich achte ihn wenig I have little respect for him ich achte ihn wenig einer acht’s, der andere verlacht’s, was macht’s? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw whether you respect it or scorn it, the world will go on just the same einer acht’s, der andere verlacht’s, was macht’s? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw nascondi gli esempimostra più esempi respect, value, (pay) regard (to) achten respektieren achten respektieren esempi jemandes Gefühle achten to respect sb’s feelings jemandes Gefühle achten wir achten seine Grundsätze we respect his principles wir achten seine Grundsätze eine Mahnung nicht achten to disregard a warning eine Mahnung nicht achten sein Leben nicht achten to hold one’s life cheap sein Leben nicht achten kein Ansehen der Person achten to be no respecter of persons kein Ansehen der Person achten nascondi gli esempimostra più esempi observe achten beachten respect achten beachten achten beachten esempi die Gesetze achten to observe (oder | orod abide by) the laws die Gesetze achten wer’s nicht achtet, dem tut’s nicht weh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw don’t pay too much attention to it and you won’t get hurt wer’s nicht achtet, dem tut’s nicht weh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw believe achten erachten literarisch | literaryliter consider achten erachten literarisch | literaryliter deem achten erachten literarisch | literaryliter achten erachten literarisch | literaryliter esempi es für richtig achten to think it right (oder | orod proper) es für richtig achten es für seine Pflicht achten to consider it (to be) one’s duty es für seine Pflicht achten es für eine Schande achten to consider it a disgrace es für eine Schande achten jemanden (Genitiv | genitive (case)gen) einer Sache würdig achten arch to deemjemand | somebody sb worthy ofetwas | something sth jemanden (Genitiv | genitive (case)gen) einer Sache würdig achten arch nascondi gli esempimostra più esempi „achten“: intransitives Verb achten [ˈaxtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) think, believe, guess, suppose, imagine, think, believe be of the opinion esempi auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten Aufmerksamkeit richten to pay attention toetwas | something sth, to take notice ofetwas | something sth, to heedetwas | something sth auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten Aufmerksamkeit richten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten aufpassen to look (oder | orod watch) out foretwas | something sth, to mindetwas | something sth auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten aufpassen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten im Auge behalten to watchetwas | something sth, to keep an eye onetwas | something sth auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten im Auge behalten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten Wert legen to attach importance toetwas | something sth, to set store byetwas | something sth auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten Wert legen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten schonend behandeln to be careful withetwas | something sth auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten schonend behandeln er achtet auf alles nothing escapes his notice er achtet auf alles er achtete auf ihre Warnung [auf ihre Worte] he heeded her warning [her words] er achtete auf ihre Warnung [auf ihre Worte] nicht auf jemandes Rat achten to disregard (oder | orod ignore) sb’s advice nicht auf jemandes Rat achten achte nicht darauf! take no notice (of it)! achte nicht darauf! auf etwas besonders achten to pay special attention toetwas | something sth auf etwas besonders achten achte auf meine Worte! mark my words! achte auf meine Worte! achten Sie darauf, dass see to it that achten Sie darauf, dass ich achtete darauf, dass ich [nicht] I was careful [not] to ich achtete darauf, dass ich [nicht] ohne auf (Akkusativ | accusative (case)akk) zu achten irrespective of ohne auf (Akkusativ | accusative (case)akk) zu achten achten Sie auf die Stufen! mind the steps! achten Sie auf die Stufen! auf den Verkehr achten to watch the traffic auf den Verkehr achten er achtet sehr auf gutes Benehmen he attaches great importance to (oder | orod sets great store by) good manners er achtet sehr auf gutes Benehmen sie achtet nicht auf ihr Äußeres she doesn’t bother about her appearance sie achtet nicht auf ihr Äußeres er achtet sehr auf seine Kleider he really looks after his clothes er achtet sehr auf seine Kleider nascondi gli esempimostra più esempi esempi auf jemanden achten Aufmerksamkeit richten to pay attention tojemand | somebody sb, to take notice ofjemand | somebody sb auf jemanden achten Aufmerksamkeit richten auf jemanden achten aufpassen to look out (oder | orod watch) forjemand | somebody sb auf jemanden achten aufpassen auf jemanden achten behüten to take care ofjemand | somebody sb, to look afterjemand | somebody sb auf jemanden achten behüten auf jemanden achten im Auge behalten to watchjemand | somebody sb, to keep an eye onjemand | somebody sb auf jemanden achten im Auge behalten achten Sie nicht auf ihn! take no notice of him! achten Sie nicht auf ihn! achte bitte auf das Kind! please look after the baby! achte bitte auf das Kind! achten Sie auf diesen Mann! keep an eye on this man! achten Sie auf diesen Mann! nascondi gli esempimostra più esempi think achten denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs believe achten denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs suppose achten denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs imagine achten denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs achten denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS achten achten think achten meinen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs believe achten meinen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs be of the opinion achten meinen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs achten meinen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs „Achten“: Neutrum achtenNeutrum | neuter n <Achtens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) respect, regard, esteem, estimation respect achten Achtung regard achten Achtung esteem achten Achtung estimation achten Achtung achten Achtung
„ächten“: transitives Verb ächten [ˈɛçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) outlaw, ban, proscribe, ostracize -s- ban, proscribe ostracize -s-, send to Coventry outlaw ächten Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST mit Acht belegen ban ächten Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST mit Acht belegen proscribe ächten Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST mit Acht belegen ächten Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST mit Acht belegen ostracizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ächten Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Antike ächten Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Antike ban ächten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig proscribe ächten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ächten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi ächtet die Atomwaffen! ban nuclear arms! “Ban the Bomb!” ächtet die Atomwaffen! ostracizeauch | also a. -s-, send (jemand | somebodysb) to Coventry britisches Englisch | British EnglishBr ächten aus der Gesellschaft ausstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ächten aus der Gesellschaft ausstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig „Ächten“: Neutrum ächtenNeutrum | neuter n <Ächtens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Ächten → vedere „Ächtung“ Ächten → vedere „Ächtung“
„Acht“: Femininum AchtFemininum | feminine f <Acht; keinPlural | plural pl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) outlawry, ostracism, proscription ostracism boycott outlawry Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Verbannung proscription Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Verbannung Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Verbannung ostracism Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Antike: Scherbengericht Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Antike: Scherbengericht esempi jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen to outlaw (oder | orod proscribe)jemand | somebody sb jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen jemanden von der Acht befreien to inlawjemand | somebody sb, to clearjemand | somebody sb of outlawry jemanden von der Acht befreien ostracism Acht gesellschaftliche Ächtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Acht gesellschaftliche Ächtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi in Acht und Bann stehen to suffer ostracism in Acht und Bann stehen er wurde in Acht und Bann getan he was ostracized er wurde in Acht und Bann getan boycott Acht Politik | politicsPOL Acht Politik | politicsPOL esempi jemanden in Acht und Bann tun to boycottjemand | somebody sb jemanden in Acht und Bann tun
„Herz“: Neutrum HerzNeutrum | neuter n <Herz; Herz> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) hearts heart heartsPlural | plural pl Herz Kartenfarbe <nurSingular | singular sg> Herz Kartenfarbe <nurSingular | singular sg> esempi Herz ist Trumpf <nurSingular | singular sg> hearts are trumps Herz ist Trumpf <nurSingular | singular sg> heart Herz Einzelkarte Herz Einzelkarte